马洋：《番汉合时掌中珠》，破解西夏文的密钥

《番汉合时掌中珠》的基本概况
   《番汉合时掌中珠》是西夏时期的一部重要的双语词典。由西夏人骨勒茂才编纂。
   这部词典的内容丰富，它按照天地人三才分为上、中、下三部分。其中收录了大量的西夏语词汇和对应的汉语词汇。词汇涉及西夏社会的各个方面，包括日常生活、政治、经济、文化、宗教等。
成为破解西夏文密钥的原因
   双语对照的编排方式
     它采用西夏文和汉文对照的方式编排词条，这为解读西夏文提供了直接的线索。对于已经熟悉汉语的学者来说，通过汉文词汇与西夏文词汇的对应关系，可以逐步分析西夏文的语义、语法结构等内容。例如，当看到一个西夏文单词与一个已知的汉语单词相对应时，就能够推测出这个西夏文单词在一定语境下的意义。
   反映西夏语言规律
     在词汇的收录和编排过程中，不自觉地反映了西夏语的一些语言规律。比如西夏语的词汇构成方式、语序等特点。通过对大量词汇的对比分析，研究者可以总结出西夏语的一些基本语法规则。例如，通过分析《番汉合时掌中珠》中名词、动词、形容词等不同词性词汇的对应关系，可以了解西夏语中词性的特点和词类之间的搭配规律。
   提供文化研究基础
     书中包含的丰富词汇反映了西夏社会的文化、习俗、政治、经济等多方面的情况。这有助于从文化背景角度深入理解西夏文。当解读西夏文文献中的一些特定表述时，如果了解《番汉合时掌中珠》所反映的西夏文化背景知识，就能更准确地把握西夏文的内涵。例如，书中关于西夏宗教仪式相关词汇的记载，有助于解读涉及宗教内容的西夏文文献。

在西夏学研究中的意义
   《番汉合时掌中珠》的发现是西夏学研究的一个重要里程碑。它为西夏文的解读、西夏历史文化的研究打开了大门。自它被发现以来，众多学者依据这部词典逐步深入对西夏文文献的解读，从而推动了西夏学在文字学、语言学、历史学、考古学、宗教学等多个学科领域的发展。